Udland

Japansk stats-tv må sige undskyld for video om USA’s sorte

Tv-kanalen NHK siger undskyld for en video om urolighederne i USA. Den bliver kritiseret for at fremstille sorte på en "krænkende og ufølsom" måde.

Hvor meget skal der til, før et tv-indslag i et andet land er så racistisk, at Donald Trumps amerikanske diplomater går til angreb på det?

De anvendte karikaturer er krænkende og ufølsomme

Joseph Young, USA's fungerenmde ambassadør i Japan

Det fandt Japans store nationale public service-tv-station NHK ud af tidligere på ugen.

Indslaget (der kan ses i toppen af denne artikel) blev sendt i søndags i programmet “Kore de Wakatta! Sekai no Ima” - eller på dansk: "Nu forstår jeg, hvad der foregår i verden".

Programmet, der formidler nyheder til et ungt publikum, tog de aktuelle raceuroligheder i USA under behandling i et 1 minut og 21 sekunder langt animeret videoklip, med en vred muskuløs sort mand i hovedrollen.

Manden er iført en hvid undertrøje og opfører sig truende over for Frihedsgudinden og en velhavende hvid medborger.

I den japanske version skyldes vreden blandt de sorte amerikanere økonomisk ulighed.
Kritikere mener, at de japanske amimatorer fremstiller USA's sorte meget stereotypt.
Videoens hovedperson bliver vred på Frihedsgudinden.

Ifølge animationsfilmen skyldes urolighederne i USA, at de sorte amerikanere er fattige og arbejdsløse, mens drabet på den 46-årige George Floyd, protesterne mod politivold og vreden mod racisme i det amerikanske retssystem slet ikke nævnes.

Kritik fra USA

NHK sendte videoen ud på Twitter under et hashtag, der kan oversættes som "protester mod racisme" i tirsdags, og der gik ikke længe, før den blev mødt af massiv kritik.

Blandt andet fra USA's ambassade i Tokyo, hvor den midlertidige ambassadør Joseph Young blandede sig i debatten.

- Vi forstår godt NHK's intention om at behandle de komplekse race-problemstillinger i USA, men der er uheldigt, at der ikke blev anvendt mere omtanke og omhyggelighed i denne video. De anvendte karikaturer er krænkende og ufølsomme, skriver Joseph Young på Twitter.

Kritikken fik NHK til at slette videoen og udsende en undskyldning.

- Vi fortryder, at der manglede ordentlig dømmekraft i forbindelse med at vise klippet, og undskylder til alle, der blev krænket, skriver NHK i en meddelelse.

At sorte oplever racisme i Japan er ikke et nyt problem.

For eksempel har forfatteren Baye McNeil, der er født i USA, men bor i Yokohama, skrevet flere artikler om emnet.

Undskyldning ikke accepteret

Han kritiserer både videoen og undskyldningen.

- Undskyld, men vi accepterer ikke jeres lamme undskyldninger længere. I siger, at I ikke kender til sortes problemer, men alligevel føler I jer berettiget til at komme med stødende racistiske kommentarer om sortes udfordringer uden at have snakket med nogen.

Baye McNeil har tidligere fortalt New York Times, hvordan han som sort mand bliver mødt af fordomme i Japan.

For eksempel er der som oftest et tomt sæde ved siden af ham i japanske tog og busser, uanset om det er myldretid.

Blandt dem, der også peger på, at Japan har et problem med racisme, er den japanske tennisstjerne Naomi Osaka, der har en sort far.

I forbindelse med diskussionen om videoen fra NHK svarede hun dem, der hævder, at Japan ikke har et problem således:

Hendes svar er en artikel fra 2019, hvor to komikere kom med en undskyldning, fordi de havde sagt, at tennisstjernen var så solbrændt, at hun havde brug for blegemiddel.