John Legend ændrer teksten på julehit, efter det blev bandlyst

16x9
Den opdaterede version af sangen er omskrevet af John Legend selv og den amerikanske komiker Natasha Rothwell. Foto: Josh Edelson / Scanpix Denmark

Sangen 'Baby, It's Cold Outside' er skrevet i 1944 og indspillet til 1949-filmen 'Neptuns datter'. Se den originale tekst i bunden af artiklen.

Juletidens søde musik er ikke alene nisser og hyggelige stunder.

Den soul-inspirerede amerikanske sanger John Legend har derfor valgt at udgive en opdateret og ’mindre kontroversiel’ udgave af den klassiske julesang ’Baby, It’s Cold Outside’, der har været genstand for stor kritik. Det skriver The Guardian.

Det sker, efter at sangen sidste år blev bandlyst af flere udenlandske radiostationer som Star 102, WDOK-FM i Cleveland. Her lød begrundelsen, at sangen var både "manipulerende og forkert".

I den omdiskuterede duet fra 1944 forsøger den mandlige bejler at overbevise sin kvindelige gæst om at blive indenfor hos ham. Det til trods for at kvinden flere gange modvilligt protesterer og siger, hun vil hjem.

Se den originale udgave af sangen fra filmen 'Neptuns datter'.

'Hvad er der i den her drink?'

Sangen har i årenes løb været anset som kontroversiel, men i kølvandet på #Metoo-bølgen er der blevet lagt mere afstand til julehittet end nogensinde før.

Især linjen ”what’s in this drink?” (hvad er der i den her drink?), har fået stor kritik for at give associationer til drug-rape, hvor gerningsmanden tilfører et rusmiddel til sit offers drink.

Afstemning

En sætning, der blandt flere andre ikke vil være at finde i John Legends opdaterede version, der synges som en duet med sangerinde Kelly Clarkson.

Her tilbyder den bejlende mand selv at ringe efter en taxa til sin udkårne, da hun melder sin afgang.

Og da der bliver budt på endnu en drink, lader han hende vide, at det er ”hendes krop, hendes valg”.

Den amerikanske sangerinde Kelly Clarkson synger duet med John Legend i den nye udgave af 'Baby, it's cold outside'.
Den amerikanske sangerinde Kelly Clarkson synger duet med John Legend i den nye udgave af 'Baby, it's cold outside'. Foto: Mario Anzuoni / Ritzau Scanpix

Originalen hev Oscar hjem

Det var den amerikanske sangskriver Frank Loesser, der tilbage i 1944 griflede teksten til ’Baby, It’s Cold Outside’ ned.

Hittet blev dengang indspillet til den romantiske komedie 'Neptuns datter' fra 1949 og vandt en Oscar for 'bedste originale sang' året efter.

Siden da har blandt andre Michael Bublé, Tom Jones, Lady Gaga, Will Ferrell og Zooey Deschanel sunget sangen.

Dog er den ikke før set i Johns Legends version, som er omskrevet i samarbejde med komikeren Natasha Rothwell.

Den nye udgave af hittet udkommer på sangerens deluxe-udgave af albummet ’A Legendary Christmas’, som udkommer i starten af november.

Den originale sangtekst

Vers

I really can't stay (But, baby, it's cold outside)

I've got to away (But, baby, it's cold outside)

This evening has been (Been hoping that you'd drop in)

So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry (Beautiful, what's your hurry?)

My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)

So, really, I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry)

But maybe just a half a drink more (Put some records on while I pour)

The neighbors might think (Baby, it's bad out there)

Say, what's in this drink? (No cab's to be had out there)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now)

To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

I ought to say "No, no, no, sir" (Mind if I move in closer?)

At least I'm gonna say that I tried (What's the sense in hurtin' my pride?)

Omkvæd

I really can't stay (Oh, baby, don't hold out)

Baby, it's cold outside

Vers

I simply must go (But, baby, it's cold outside)

The answer is no (But, baby, it's cold outside)

Your welcome has been (How lucky that you dropped in)

So nice and warm (Look out the window at the storm)

My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious)

My brother will be there at the door (Waves upon the tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious)

But maybe just a cigarette more (Never such a blizzard before)

I've gotta get home (But, baby, you'd freeze out there)

Say, lend me a coat (It's up to your knees out there)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand)

But don't you see? (How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow)

At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)