Retskrivningsordbogen renser ud i kønnede ord
Balancen mellem ord, der ender på '-mand' og '-kvinde', skal jævnes ud.
Nu skal vi gøre plads til både afholdskvinder, voldskvinder, finanskvinder og karrieremænd.
I hvert fald i den nye retstavningsordbog fra Dansk Sprognævn, som udkommer i 2024.
Der kan aldrig blive fuldstændig ligestilling
Margrethe Heidemann Andersen, seniorforsker, Dansk Sprognævn
I arbejdet med bogen har man nemlig ifølge Politiken gennemgået alle ord, der slutter på '-mand' eller '-kvinde', for at undersøge, om nogle af ordene skal neutraliseres eller tilføjes i en mandlig eller kvindelig version.
- Det er jo en ordbog, der gerne skal afspejle alment sprog, så vi er simpelthen nødt til at opdatere på det her område. Der er virkelig sket meget, siger Margrethe Heidemann Andersen, som er seniorforsker i Dansk Sprognævn, til TV 2.
Den sidste udgave af retstavningsordbogen kom i 2012.
Aldrig fuldstændig ligestilling
Det er dog ikke alle ord, der vil få en kønsneutral, kvindelig eller mandlig pendant.
Derfor kommer vi heller ikke til at skulle forholde os til ord som "nullerkvinde", "vandkvinde" eller "tømmerkvinder".
- I nogle ord kan man ikke sætte kvinde ind. Der kan aldrig blive fuldstændig ligestilling, fortæller Margrethe Heidemann Andersen.
Men balancen mellem ord, der slutter på henholdsvis '-mand' og '-kvinde', kommer stadig til at være mere jævn fremover, mener hun.
I den seneste udgave af retstavningsordbogen ender 187 ord på '-mand', mens kun 14 ord ender på '-kvinde'.
Skal være udbredt
Ordene skal dog være brugt i en vis frekvens, før de kan tilføjes til ordbogen.
- Når vi kan se, at de er udbredte nok, så kommer de med. 'Finanskvinde' er for eksempel helt almindeligt og udbredt. Så når vi har 'finansmand', kan vi lige så godt have 'finanskvinde'.
Frekvensen findes både i skriftlige data, men også "den sprogerfaring vi har i kraft af de mennesker, vi er", siger Margrethe Heidemann Andersen.
Ifølge hende er et ord som 'gruppeforperson' udbredt og bliver tilføjet til ordbogen, selvom det ikke nødvendigvis er udbredt i skriftlige data.
Til gengæld kommer et ord som 'bedekvinde' ikke med.
- 'Bededamer' findes, 'bedekvinder' kan man også støde på, men det er ikke udbredt nok endnu. Men vi har været i tvivl, lyder det.
'Race' fjernes
Foruden endelserne på en række ord ændres også nogle af eksemplerne i bogen.
Eksempelvis ved ordet 'fjante'. Her står der "pigerne fjantede rundt", men i 2024-versionen af ordbogen skal der i stedet stå "børnene fjantede rundt".
Det samme gælder ordet "anklage", hvor der står "han blev anklaget for uagtsomt manddrab" som eksempel. Nu skal der i stedet stå "de blev anklaget for uagtsomt manddrab".
Ordet 'race' bliver også fjernet de steder i bogen, hvor det bruges om mennesker.
Er det meningen, at det her skal have en opdragende effekt?
- Der findes også grimme og nedsættende ord i ordbogen. Hvis det var meningen at opdrage, ville vi fjerne dem. Vi har altid frekvens i ryggen, når vi ændrer noget, og følger bare sprogudviklingen.