Samfund

Kender du disse 40 ord fra dialekternes danmarkskort - fra jylkat til snupdug

Hvad betyder det fynske ord "klotte" og det jyske ord "snupdug"? Eller det bornholmske "jylkat"? Få svaret her i artiklen!

- Jeg klottede og faldt på min mølle, fordi jeg var jamsk. Nu er jeg fuldstændig moget, og har brug for en snupdug til at tørre mig.

Ovenstående lyder umiddelbart som det rene volapyk, men faktisk giver det mening, hvis man kan sine danske dialekter.

Det kan de på Aarhus Universitet, hvor man siden 1932 har forsket i dialekter til en jysk ordbog.

Lederen af projektet, Viggo Sørensen, troede egentlig, at bogen ville være færdig her i 2018, men alt er ikke gået som planlagt.

Forskerne er nemlig kun nået til bogstavet 'K' i ordbogen. Helt præcist er 46 procent af ordbogen færdigredigeret. Noget af det, der kræver tid, er at gøre ordbogen digital med de mange gamle ord.

Læs mere om den jyske ordbog her - herunder har vi samlet ti ord fra fire forskellige dialektområder, mange nok ikke kender, hvor du også kan finde oversættelserne til sætning i starten af artiklen.

Jysk ordbog

  1. Bom - slik

  2. Klove - lysestage

  3. Kørbis - græskar

  4. Grimmiskovkat - sær fyr

  5. Snupdug – lommetørklæde

  6. Skamfutte - skælde ud

  7. Hivert - lussing

  8. Knøw – klog

  9. Skavet - Nærig

  10. Kavt - besværligt eller irriterende

Kilder: Dialekt.dk.

Fynsk ordbog

  1. Klotte - falde

  2. At sule – at tvære sne i hovedet på en person

  3. Brånner – det fynske bagværk brunsviger

  4. Leifig – dejligt eller godt

  5. Ikkossda – ikke sandt

  6. Vog – syg

  7. Æblefis – æbleskrog

  8. Hunni – hund

  9. Mølle – bagdel

  10. Trunde - prikke eller snurre

Kilder: TV 2 Fyn og Dialekt.dk.

Bornholmsk ordbog

  1. Horra – dreng

  2. Pibel – pige

  3. Skrek – skammel

  4. Storta – at falde

  5. Jylkat – pindsvin

  6. Marripyjta – mariehøne

  7. Førder – en tilflytter til Bornholm

  8. Vaejta – vinke

  9. Tjovl – kjole

  10. Gjår - hegn/stengærde

Kilder: Dialekt.dk.

Sjællandsk ordbog

  1. Kage - franskbrød

  2. Kvinde - hustru, kone

  3. Hånde - beholder

  4. Gæve - grue for

  5. Være borte - være væk

  6. Kontrarig - modvillig, tvær

  7. Skidtmads - småsyg

  8. Hanelæg - kodriver

  9. Gabetosse - en der gaber op

  10. Nære sig - holde varmen

Kilde: Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab.