Et særligt ord fra valgkampen er blandt de 252 nye ord i ordbogen
Udover de 252 ord, der er tilføjet til ordbogen, har ord som ’kolonist’, ’guldfeber’ og ’grooming’ fået nye betydninger.
Der er gået bare tre dage, siden danskerne var i stemmeboksen, før et af valgkampens mest brugte ord er blevet optaget i Den Danske Ordbog.
’Magtfuldkommenhed’ er sammen med 251 andre nye ord optaget i ordbogen, og ordbogsredaktør og sprogforsker Henrik Lorentzen lægger ikke skjul på, at den seneste tid har været med til at påvirke udvælgelsen af ord.
- ’Magtfuldkommenhed’ har spillet en kæmpe rolle i den politiske debat i de senere år. Det er ikke fordi, vi ikke kendte til ordet ’magtfuldkommen’, men så har vi den her afledning, når der kommer ”hed” på, lyder det i ’Go’ morgen Danmark’.
Den Danske Ordbog har været digital i 12 år, og i princippet giver det ubegrænset plads til nye ord.
Og metoden til at udvælge ord er delvist også digital. På redaktionen har de taget it-programmer i brug til at følge med i sproget i medierne, for det vigtigste kriterie for at blive optaget er, at ordet er udbredt i det danske sprog.
- Og så skal de helst også have en betydning, der ikke lige kan forudsiges. En 'geopark', kan vi ikke regne ud, hvad er. 'Tørkeindeks' kan vi måske gætte på, men det betegner et bestemt begreb, forklarer Henrik Lorentzen.
Ord får nye betydninger
Udover de 252 nye ord, der er blevet optaget i ordbogen, har 12 ord fået nye betydninger, og fem nye faste udtryk er blevet tilføjet til Den Danske Ordbog.
En ‘kolonist’ er nu også en indehaver af en kolonihave, et 'bagtæppe' kan betyde en forståelsesramme, og har du 'guldfeber', har du en trang til at blive rig.
Og så har ordet ’grooming’ fået en tredje betydning, der involverer dyr.
- I denne kan det også betegne det, som dyr gør ved hinanden. Altså, hvis aber sidder og fjerner lus og andre ting i pelsen, så hedder det også grooming, fortæller Henrik Lorentzen.
De to andre betydninger af ’grooming’ er ifølge Den Danske Ordbog defineret som ”skønhedspleje i form af fx hudpleje og hårfjerning”.
Ordets nyere betydning er beskrevet som ”en pædofils gentagne henvendelser til en mindreårig, typisk via internettet, med henblik på at skabe et tillidsforhold, der med tiden gør det muligt for den pædofile at forgribe sig seksuelt på sit offer”.
Engelsk påvirkning
I sommer bandlyste det franske kulturministerium engelske ord som ’esport’ og ’streaming’, der blev til henholdsvis ‘jeu video de competition’ og ‘joueur-animateur en direct’, for at holde det franske sprog frit for engelske udtryk.
I Danmark laver man sjældent såkaldte afløsningsord, forklarer Henrik Lorentzen, men der er undtagelser.
- Homepage, hed det dengang internettet var nyt, og så kom det til at hedde hjemmeside, og det, syntes jeg, var lidt kikset, men det er det, det hedder i dag.
Siden anden verdenskrig har det engelske sprog helt åbenlyst påvirket det danske sprog.
Så når ord som ’disclaimer’, ’copycat’ og ’FOMO’, en forkortelse for ”fear of missing out”, der er frygten for at gå glip af noget, optages, er det helt normalt.
- Det slår mere og mere igennem, men sprogforskere siger, at det ikke er mere end tidligere, lyder det fra Henrik Lorentzen.
Den ældre generation er sprogligt mere ’antiamerikanske’, der også er et nyt ord i ordbogen, og de føler, at danske unge taler mere og mere engelsk.
Og det kan ’gøre naller’, der et af ordbogens fem nye, faste udtryk, som betyder, at noget gør ondt.
Se hele indslaget med Henrik Lorentzen fra 'Go' morgen Danmark' på TV 2 PLAY